PETITORIO EN FRANCES

Monsieur le Chef du gouvernement de la Ville de Buenos Aires
Mesdames et Messieurs les Membres de la Législature de la Ville de Buenos Aires.

Nous, soussignés, résidents de Buenos Aires, d'Argentine et du reste du monde, épris de musique et de l'histoire de l'Argentine et de la ville de Buenos Aires, exigeons l'arrêt total des travaux en cours au Théâtre Colón. Par leur déroulement et par les objectifs qu'ils poursuivent, ces travaux ne garantissent pas la préservation du bâtiment historique, de son acoustique et des caractéristiques fondamentales qui lui permettraient de rester un véritable monument historique mais aussi un théâtre au prestige reconnu dans le monde entier.

Nous dénonçons aussi les regrettables conséquences des travaux sur les conditions de travail des artistes et techniciens du théâtre.
Nous demandons que soient interpellés les fonctionnaires responsables des décisions concernant les prétendues préservation et restauration du théâtre. En effet, des spécialistes en la matière ont affirmé que les atteintes à l'acoustique de la salle sont désormais irréversibles.
Quelle que soit la réponse à notre demande, le groupe "Sauvons le Théâtre Colon", composé de presque 4.000 membres, continuera à faire entendre sa voix, aussi bien dans notre pays qu'à l'étranger, pour s'opposer à cette véritable agression ou à toute nouvelle atteinte d'ordre culturel.

PETITORIO EN ESPAÑOL

Noviembre de 2009



Al Sr Jefe de Gobierno Porteño
A los señores Legisladores de la Ciudad de Buenos Aires:

Los abajo firmantes tanto habitantes de la Ciudad de Buenos Aires, del interior de la Argentina y del resto del mundo somos ciudadanos , amantes de la música y defensores de la cultura y de la historia de nuestro país y nuestra ciudad reclamamos la detención total de las obras que se realizan en el Teatro Colón toda vez que el desarrollo y la conclusión de las mismas no garantizan la conservación del edificio histórico, su acústica y sus necesidades básicas para seguir siendo no sólo un verdadero monumento histórico sino un teatro de reconocimiento y prestigio internacional. Denunciamos también las lamentables consecuencias en las condiciones laborales con los trabajadores del elenco artístico, escenotecnico, etc . del mismo Asimismo, solicitamos la interpelación de los funcionarios que han tomado las decisiones respecto de su supuesta restauración y conservación ya que especialistas en el tema hay dicho que los daños producidos a su acústica son irreversibles. Y advertimos que de no haber una respuesta favorable a nuestro petitorio seguiremos siendo un voz aquí­ y en el mundo desde nuestro grupo Salvemos al Teatro Colon con casi 4000 miembros ciudadanos del mundo por este y otros tantos atropellos a la cultura .

PETITORIO EN ITALIANO

Questa Petizione e' firmata dai cittadini di Buenos Aires e di altre regioni dell' Argentina, ma anche da gente di tutto il mondo.Sono persone amanti della musica, difensori della cultura e della storia del nostro paese e innamorati della nostra città.Tutti insieme, uniti per lanciare un appello perche' si sospendano con urgenza i lavori di ristrutturazione del Teatro Colòn con la seguente motivazione: non si garantisce la piena conservazione del palazzo storico, né tanto meno la sua acustica unica e particolare. Uno spazio prestigioso già apprezzato dal direttore d' orchestra Furtwaengler come uno dei 5 migliori teatri al mondo proprio per l'acustica, rischia seriamente di essere danneggiato!Il Teatro Colòn va conservato in modo corretto, perche' non è semplicemente un teatro di musica è un luogo storicamente prestigioso riconosciuto a livello internazionale.Sarebbe una violazione ai progetti architetonici di Meana e a quelli posteriori di Tamburini, suoi costruttori.Approfittiamo per denunciare in questa lettera le precarie condizione di tutte le maestranze comprese quelle del dipartimento di scenografia.Infine, sollecitiamo l'interpellanza dei funzionari che hanno preso alla leggera le decisioni nei confronti della presunta "restaurazione" e "conservazione" del teatro ,visto che già importanti esperti del settore, hanno sentenziato che i danni prodotti all' acustica saranno irreversibili.Questo è solo il primo atto della protesta, ma se non riceverà una pronta e favorevole risposta, ci indurrà a continuare sia a livello locale che a livello internazionale, usando tutti i mezzi di comunicazione a nostra disposizione.Il nostro gruppo "Salviamo il Teatro" ha raccolto sino ad oggi 4.000 firme nel mondo per combattere queste violazioni rivolte non solo alla cultura, ma addirittura alla Memoria di un popolo che ama questo gioiello di teatro.Teatro che non deve essere ristrutturatto in modo banale, senza nessuna competenza ma con invece un' assoluta ignoranzanella ristruturazione dei monumenti storici di musica.">